словами не выразишь

det levende ord — живое слово

sammensatt ord — сложное слово

ikke et ord — ни одного слова

ikke et ord gikk tapt — каждое слово дошло

for et godt ord — «за спасибо»

i to ord — в двух словах, вкратце

med et ord — одним словом, вкратце

med andre ord — другими словами

på første ordet — с первого слова, немедленно

det går ord om det — об этом говорят...

jeg kunne ikke få fram et ord — я не мог произнести ни слова

mere enn ord kan si — словами не выразишь

som ordet går — как говорится (как вводное слово)

belegge sine ord — подбирать подходящие слова (выражения)

bryte sitt ord — нарушать своё слово

dra på ordene — растягивать слова

gi én sitt — ord:

gjengi noe ord for ord (gjengi noe ord til annet) — передавать что-л. слово в слово

holde (sitt) ord — держать (своё) слово

kaste et ord inn samtalen — вставить слово в разговор,

legge inn et godt ord for — замолвить словечко (за кого-л.)

si noe med re(i)ne ord — сказать что-л. прямо (без обиняков)

slukke ordene — перен глотать слова

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

veksle ord med én — обменяться несколькими словами с кем-л.,

vri på ordene — примысливать, стараться иначе истолковать сказанное

bevingede ord — крылатые слова

et gammelt ord sier... — старая пословица гласит...

føre ordet — выступать, ораторствовать

føre det store ordet — хвастаться, бахвалиться

gripe (ta) ordet — взять (брать) слово (для выступления)

må jeg få ordet — прошу слова

ta ordet fra noen — прервать кого-л.

ha godt (dårlig) ord (på seg) — пользоваться доброй (дурной) славой

ha (få) ord for — слыть за (кого-л.)

så går ordet — так говорят, такова молва

stort ord gikk der — было много разговоров (о чём-л.)

på ord og ære — на честное слово

være mann for sitt ord — быть хозяином своего слова

Поро порым огеш тошко, сайлык сайым шочыкта. М. Якимов. Добро не давит добро, порядочность рождает порядочное.

А мый шоненам: нимолан йӧрдымӧ улам. Но ала-могай ӱдыр мыйын сайлыкем да порылыкем ужын. Г. Чемеков. А я думал, что я ни на что не гожусь. Но вот какая-то девушка увидела во мне положительное и доброе.

Сравни с:

Йылмын сайлыкше достоинства языка.

Бригадный методын сайлыкшым Элвактат умылыш аман. Э. Чапай. Видимо, и Элвакте понял достоинства бригадного метода.

Ме эҥер воктен омашыште шинчена, эҥерын вийжым ончена, тудын сайлыкшым йылме дене каласен пуашат ок лий. Н. Тихонов. Мы сидим в шалаше на берегу, любуемся мощью реки, достоинства её не выразишь даже словами.

Пашан сайлыкше качество работы;

возымын сайлыкше качество сочинения;

ӱзгарын сайлыкше качество изделия.

Лушкыдо произведенийлан ош тӱняшке лекташыже сайлык верч начарын кучедалмынат полша. В. Колумб. Выходу в свет слабых произведений способствует и то, что мы недостаточно боремся за качество.

Мемнан сылнымутан произведений-влакын сайлыкышт нерген шуко ойлат. «У вий» Много говорят о качестве наших художественных произведений.